¸‡é‡‘,而ä¸å¸®åŠ©å›½å®¶çš„急难,黎民百姓陷于é‡å›°ä¹‹ä¸ã€‚于是天å与公å¿å•†è®®ï¼Œå¦é€ é’±å¸ä»¥è¶³ç”¨ï¼Œå¹¶æ‰“击摧折那些浮åŽè’淫的兼并之徒。那时皇å¸è‹‘囿ä¸æœ‰ç™½é¹¿ï¼Œå°‘府有许多银锡。自åæ–‡å¸å¦é€ 四铢钱以æ¥ï¼Œå·²æœ‰å››å多年,从建元年间以æ¥ï¼Œç”¨åº¦ä¸è¶³ï¼ŒåŽ¿å®˜å¾€å¾€åœ¨äº§é“œå¤šçš„å±±æ—冶铜铸钱,百姓也乘机å·é“¸ï¼Œæ•°ç›®å¾ˆå¤§ã€‚钱越æ¥è¶Šå¤šè€Œä¸”轻,货物越æ¥è¶Šå°‘而且贵。有关机构的官员说:“å¤æ—¶å€™æœ‰çš®å¸ï¼Œè¯¸ä¾¯éª‹äº«æ—¶ä½¿ç”¨ã€‚金有三ç‰ï¼Œé»„金是上ç‰ï¼Œç™½é‡‘为ä¸ç‰ï¼Œèµ¤é‡‘为下ç‰ã€‚如今的åŠä¸¤é’±æ³•å®šé‡é‡æ˜¯å››é“¢ï¼Œè€Œå¥¸ç›—人ç‰æ‘©é’±é‡Œä»¥å–铜屑,钱更轻薄物价更贵,远方用钱很ä¸æ–¹ä¾¿ã€‚â€äºŽæ˜¯ä»¥ç™½é¹¿çš®ä¸€å°ºè§æ–¹ï¼Œé¥°ä»¥ç»£æ–‡ï¼Œåˆ¶æˆçš®å¸ï¼Œç›´å››å万钱,规定王侯宗室æ¥æœè§è˜äº«ï¼ŒçŽ‰ç’§éƒ½å¿…须以皮å¸ä½œè¡¬åž«è¿›çŒ®ï¼Œç„¶åŽç¤¼ä»ªå¾—行。
  åˆæ‚铸银锡制æˆç™½é‡‘,认为天所用最é‡è¦çš„是龙,地所用最é‡è¦çš„是马,人所用最é‡è¦çš„是龟,所以把白金分作三å“,第一å“é‡å…«ä¸¤ï¼Œåœ†å½¢ï¼ŒèŠ±çº¹ä¸ºé¾™ï¼Œå为“白选â€ï¼Œå€¼ä¸‰åƒé’±ï¼›ç¬¬äºŒå“é‡é‡è¾ƒå°ï¼Œæ–¹å½¢ï¼ŒèŠ±çº¹æ˜¯é©¬ï¼Œå€¼äº”百钱;第三å“åˆå°ä¸€äº›ï¼Œéšåœ†å½¢ï¼ŒèŠ±çº¹æ˜¯é¾Ÿï¼Œå€¼ä¸‰ç™¾é’±ã€‚命令县官销æ¯åŠä¸¤é’±ï¼Œå¦é“¸ä¸‰é“¢é’±ï¼Œé’±æ–‡ä¸Žé‡é‡ç›¸åŒã€‚盗铸å„ç§é‡‘钱的一律是æ»ç½ªï¼Œä½†æ˜¯ç›—铸白金的åæ°‘ä»æ˜¯ä¸å¯èƒœæ•°ã€‚
  于是任命东éƒå’¸é˜³ã€å”仅为大农丞,兼领ç›é“事;桑弘羊以计算被任命为ä¾ä¸ã€‚咸阳,是é½åœ°ç…®ç›çš„大商人,å”仅是å—阳地区冶铸业的首户,产业(致生之业)都积累到åƒé‡‘ä»¥ä¸Šçš„è§„æ¨¡ï¼Œæ‰€ä»¥éƒ‘å½“æ—¶æ‰ å‘æœå»·æŽ¨è他们。弘羊,是雒阳商人的儿åï¼Œå› å–„äºŽå¿ƒç®—ï¼Œå三å²å°±å½“了ä¾ä¸ã€‚这三人讲求财利的事那真å¯è¯´æ˜¯ç²¾ç»†å…¥å¾®ï¼Œå¯Ÿè§æ¯«æœ«äº†ã€‚
  法律既然越æ¥è¶Šä¸¥é…·ï¼Œå®˜åå¤šå› ç½ªå…å®˜ã€‚åŠ ä¸Šä¸æ–打仗,百姓买爵以求å…赋役,大多买到五大夫一级,官府å¯å¾µå‘的人越æ¥è¶Šå°‘了。于是除授有åƒå¤«ã€äº”大夫爵ä½çš„人为å,ä¸æ„¿ä¸ºåçš„å‘官府交马匹求å…;原æ¥ä¸ºå的都å…去èŒåŠ¡ï¼Œè´£ä»¤åˆ°ä¸Šæž—è‹‘ç ä¼è†æ£˜ï¼Œæˆ–åŽ»å¼€å‡¿æ˜†æ˜Žæ± ã€‚
  第二年,大将军ã€éª 骑将军大规模出兵与胡人作战,æ•èŽ·æ–©æ€æ•Œäººå…«ä¹ä¸‡ ,èµèµæœ‰åŠŸå°†å£«äº”å万金,汉军æ»äºŽæˆ˜åœºçš„马多达å余万匹,è¿è¾“å’Œåˆ¶é€ å…µè½¦è¡£ç”²çš„è´¹ç”¨è¿˜ä¸è®¡ç®—在内。当时财政匮ä¹ï¼Œæˆ˜å£«æœ‰è®¸å¤šäººå¾—ä¸åˆ°ä¿¸ç¦„。
  有关机构的人说三铢钱é‡é‡å°ï¼Œå®¹æ˜“从ä¸èˆžå¼Šï¼ŒäºŽæ˜¯è¯·å‡†äºŽè¯¸éƒ¡é“¸äº”æ ªé’±ï¼Œå°†é’±èƒŒé¢å››å‘¨åŠ 厚为钱éƒï¼Œä½¿äººæ— 法磨å–铜屑。
  大农å¥ä¸Šç›é“丞å”ä»…ã€ä¸œéƒå’¸é˜³çš„è¯è¯´ï¼šâ€œå±±æµ·æ˜¯å¤©åœ°è—物的大仓库,都应该属于少府,陛下ä¸ä¸ºç§æœ‰ï¼Œå‘½å±žäºŽå¤§å†œä½œä¸ºèµ‹ç¨Žçš„补充。请准于招募百姓自备ç»è´¹ï¼Œä½¿ç”¨å®˜åºœå™¨å…·ç…®ç›ï¼Œå®˜åºœä¾›ç»™ç‰¢ç›†ã€‚ä¸€äº›æµ®æ¸¸æ— ç±çš„人欲独å 山海的利益,求å–财富,奴役贫民å–åˆ©ã€‚ä»–ä»¬é˜»æŒ æ¤äº‹çš„议论,å¬ä¸èƒœå¬ã€‚建议敢于ç§é“¸é“器ã€ç…®ç›çš„,钛其左脚趾,没收其器物用具。ä¸äº§é“的郡设置å°é“ 官,隶属于所在县。â€äºŽæ˜¯ä½¿å”ä»…ã€ä¸œéƒå’¸é˜³ä¹˜ç€ä¼ èˆçš„车å到å„地去ç£ä¿ƒå®žè¡Œå®˜åŠžç›é“,建立官府,除授原æ¥ç»è¥ç›é“的富家为å。ååˆ¶æ›´åŠ æ‚乱,ä¸å†è¡Œé€‰ä¸¾åˆ¶ï¼Œå®˜åä¸æœ‰è®¸å¤šæ˜¯å•†äººã€‚
ã€€ã€€å•†äººå› é’±ç»å¸¸æ”¹å˜ï¼Œå°±å¤šç§¯è´§ç‰©ä»¥è¿½é€åˆ©æ¶¦ã€‚于是公å¿å»ºè®®è¯´ï¼šâ€œéƒ¡å›½é¢‡å—ç¾å®³ï¼Œè´«æ°‘没有产业的,招募他们è¿å¾™åˆ°åœ°å¤šè€Œå¯Œé¥¶çš„地方。陛下为æ¤é™ä½Žè†³é£Ÿç‰çº§ã€èŠ‚çœè´¹ç”¨ï¼Œæ‹¿å‡ºçš‡å®«ä¸çš„é’±æ¥èµˆæµŽç™¾å§“,放宽借贷的利率和赋税ç‰çº§ï¼Œç„¶è€Œç™¾å§“ä»ä¸èƒ½éƒ½åŽ»ç”°äº©ä¸è€•ä½œï¼Œå•†äººæ•°ç›®ä¸æ–å¢žåŠ ã€‚è´«æ°‘æ²¡æœ‰ç§¯è“„ï¼Œéƒ½ä»°èµ–åŽ¿å®˜ä¾›ç»™è¡£é£Ÿã€‚ä»¥å‰è½ºè½¦ã€å•†äººæ‰€æœ‰çš„缗钱都è¦å¾æ”¶å¤šå°‘ä¸ç‰çš„算赋,请准许åƒå¾€æ—¶ä¸€æ ·å‡ºç®—赋。那些属于末作的商人凡赊贷买å–,屯积居奇,以åŠè¥å•†å–利的人,å³ä½¿æ²¡æœ‰å¸‚ç±ï¼Œä¹Ÿè¦å„自按自己的货物,赀产认定应å 的算赋ç‰çº§ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯ç¼—钱二åƒä¸ºä¸€ç®—。诸ç§æ‰‹å·¥è¡Œä¸šæœ‰ç§Ÿç¨Žä»¥åŠå†¶é“¸ä¸šçš„人家,大抵四åƒç¼—为一算。ä¸å±žäºŽå®˜å的三è€ã€åŒ—部边境的骑士,有轺车一辆为一算;商人有轺车一辆为二算;有船长五丈以上的为一算。有éšåŒ¿ä¸è‡ªåº¦èµ€äº§ï¼Œæˆ–éšçž’部分赀产的,罚到边境æˆå®ˆä¸€å¹´ï¼Œæ²¡æ”¶èµ€äº§ã€‚有能告å‘的,给予被告å‘者赀产的一åŠã€‚商人有市ç±çš„,连åŒä»–的家属,都ä¸è®¸å 有土地,以有利于农民。有敢è¿çŠ¯æ¤ä»¤çš„,没收为他ç§ç”°çš„田仆入官。
  天å于是想起åœå¼çš„è¯ï¼Œå°ä»–官为ä¸éƒŽï¼Œçˆµä¸ºå·¦åº¶é•¿ï¼Œèµç»™å†œç”°å顷,还布告天下,使æ¯ä¸ªäººéƒ½çŸ¥é“这件事 。
  åœå¼æ˜¯æ²³å—人,以ç§ç”°å…»ç•œä¸ºä¸šã€‚当åˆï¼Œçˆ¶æ¯åŽ»ä¸–åŽï¼Œç•™ä¸‹ä¸€ä¸ªå¹´å°‘的弟弟。ç‰å¼Ÿå¼Ÿé•¿å¤§æˆäººï¼Œå°±ä¸Žä»–分了家,自己åªè¦äº†ç™¾ä½™åªç¾Šï¼Œå…¶ä½™ç”°åœ°ã€æˆ¿å±‹ç‰å…¨éƒ½ç•™ç»™å¼Ÿå¼Ÿã€‚从æ¤åœå¼å…¥å±±ç‰§ç¾Šï¼Œç»è¿‡å多年,羊ç¹è‚²åˆ°ä¸€åƒå¤šåªï¼Œä¹°äº†ç”°åœ°å®…èˆã€‚他的弟弟å´å®¶ä¸šå°½ç ´ï¼Œåœå¼æ¯æ¯å†åˆ†ç»™ä»–一些。这时候汉æœå»·æ£æ•°æ¬¡é£å°†å‡ºå…µå¯¹åŒˆå¥´ä½œæˆ˜ï¼Œåœå¼ä¸Šä¹¦è¯´ï¼Œæ„¿æ„把一åŠå®¶äº§äº¤ç»™å®˜åºœä½œä¸ºè¾¹å¢ƒä½œæˆ˜è´¹ç”¨ã€‚天åæ´¾ä½¿è€…é—®ä»–ï¼šâ€œä½ æ˜¯æƒ³åšå®˜å—?â€åœå¼è¯´ï¼šâ€œä¸ºè‡£è‡ªå¹¼æ”¾ç‰§ï¼Œä¸ç†Ÿä¹ 官场的事,ä¸æ„¿åšå®˜ã€‚â€ä½¿è€…问:“是家ä¸æœ‰å†¤å±ˆï¼Œæœ‰è¯è¦å¯¹å¤©å说?â€åœå¼é“:“臣生æ¥ä¸Žäººæ— 争,åŒé‚‘人有贫穷的我就借贷给他,ä¸å–„良的我就教导他,使他驯良,邻里人都愿å¬æˆ‘çš„è¯ï¼Œæˆ‘怎会å—人冤屈ï¼æ²¡æœ‰è¦å¯¹å¤©å说的è¯ã€‚â€ä½¿è€…è¯´ï¼šâ€œé‚£ä¹ˆï¼Œä½ æ了这么多家产,究竟为了何事?â€åœå¼é“:“天åè¦è®¨ä¼åŒˆå¥´ï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºåº”è¯¥æœ‰åŠ›çš„å‡ºåŠ›ï¼Œæœ‰é’±çš„å‡ºé’±ï¼Œè¿™æ ·æ‰èƒ½ç掉匈奴。â€ä½¿è€…把他的è¯å›žæŠ¥äº†å¤©å。天ååˆè½¬å‘Šå…¬å™å¼˜ä¸žç›¸ã€‚å…¬å™å¼˜è¯´ï¼šâ€œè¿™ä¸åˆäººæƒ…。ä¸å®ˆæ³•åº¦çš„人,ä¸å¯ä»¥ä½œå¤©ä¸‹æ¥·æ¨¡ä»¥æ‰°ä¹±äº†æ³•çºªï¼ŒåŽŸé™›ä¸‹ä¸è¦å†åŽ»ç†ä¼šä»– 。â€äºŽæ˜¯å¤©å很久没给åœå¼ç”å¤ï¼Œæ•°å¹´åŽï¼Œæ‰“å‘他离开京城。åœå¼å›žå®¶åŽï¼Œä¾æ—§ç§ç”°æ”¾ç‰§ã€‚过了一年多,æ£èµ¶ä¸Šæ±‰å†›å±¡æ¬¡å‡ºå¾ï¼Œæµ‘邪王ç‰äººæŠ•é™ï¼ŒåŽ¿å®˜èŠ±è´¹ 很大,仓库空虚。第二年,贫民大è¿å¾™ï¼Œéƒ½é 县官供给,县官没有力é‡å…¨éƒ¨è´Ÿæ‹…èµ·æ¥ã€‚åœå¼æ‹¿ç€äºŒå万钱交给河å—太守,作为被è¿ç™¾å§“的花费。河å—呈上富人资助贫人的ç±è´¦ï¼Œå¤©åè§åˆ°ä¸Šé¢åœå¼çš„åå,尚能记得,说é“:“这是å‰äº›æ—¥å,è¦çŒ®ä¸€åŠå®¶äº§åŠ©è¾¹çš„那个人â€ï¼ŒäºŽæ˜¯èµç»™åœå¼å…æˆè¾¹å¾å½¹å››ç™¾äººçš„æƒåŠ›ã€‚åœå¼åˆæŠŠå®ƒå…¨éƒ½äº¤ç»™åŽ¿å®˜ã€‚那时富豪人家为了逃税争ç€éšåŒ¿å®¶äº§ï¼Œå”¯æœ‰åœå¼çƒè¡·äºŽè¾“资帮助官府。天å于是认为åœå¼çš„确是ä½æœ‰å¾·é•¿è€…,æ‰ç»™ä»–显官尊è£ä»¥è¯±å¯¼ç™¾å§“。
  起åˆï¼Œåœå¼ä¸æ„¿åšéƒŽå®˜ã€‚天å说:“我有羊在上林苑ä¸ï¼Œæƒ³è¯·ä½ 替我放牧。â€åœå¼æ‰åšäº†éƒŽå®˜ï¼Œå´æ˜¯ç©¿ç€å¸ƒè¡£è‰éž‹çš„放羊郎。一年多åŽï¼Œç¾Šç¾¤è‚¥å£®ä¸”ç¹æ®–了很多。天å路过这里看到羊群,夸奖他一番。åœå¼é“:“ä¸ä½†æ˜¯ç¾Šï¼Œæ²»ç†ç™¾å§“与这是åŒä¸€é“ç†ï¼šè®©ä»–们按时起居,ä¸æ–把凶æ¶çš„除掉,ä¸è¦è®©ä»–败了群。â€å¤©åå¬äº†å¾ˆæ˜¯æƒŠå¥‡ï¼Œå°ä»–为缑æ°ä»¤è¯•ä¸€è¯•ä»–的本领,果然缑æ°ç™¾å§“åæ˜ å¾ˆå¥½ã€‚å‡ä»»ä¸ºæˆçš‹ä»¤ï¼ŒåŠžç†æ¼•è¿çš„政迹åˆè¢«è¯„为“最â€å¥½ã€‚天å认为åœå¼ä¸ºäººæœ´å®žå¿ 厚,å°ä»–åšäº†é½çŽ‹å¤ªå‚…。
  而å”仅由于出使å„地铸作é“器,三年之ä¸å‡ä»»ä¸ºå¤§å†œä»¤ï¼Œä½åˆ—于ä¹å¿ã€‚而桑弘羊当上了大农丞,管ç†æœ‰å…³ä¼šè®¡äº‹åŠ¡ï¼Œæ…¢æ…¢è®¾ç½®èµ·å‡è¾“制度æ¥æµé€šè´§ç‰©äº†ã€‚
  这时期开始å…许å缴纳谷物补为官,补为郎官缴纳的谷物多至å…百石。
ã€€ã€€è‡ªä»Žåˆ¶é€ ç™½é‡‘å’Œäº”é“¢é’±ä»¥åŽäº”年,赦å…å®˜æ°‘å› ç›—é“¸é‡‘é’±èŽ·æ»ç½ªçš„æ•°å万人,天å没有å‘觉而被地方处æ»çš„,ä¸å¯èƒœæ•°ã€‚自出赎金ç»èµ¦å…罪的有百余万人。然而犯罪åˆèƒ½å‡ºå¾—起赎金的连一åŠäººä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼Œæ™®å¤©ä¹‹ä¸‹å¤§çº¦æ‰€æœ‰äººéƒ½æ— 顾忌地盗铸金钱了。犯罪的人太多,官åä¸å¯èƒ½æŠŠä»–们全都诛æ»ï¼ŒäºŽæ˜¯æ´¾é£åšå£«è¤šå¤§ã€å¾åƒç‰äººæŒ‰ç…§å°šä¹¦è¯¸æ›¹èŒå¸çš„ä¸åŒåˆ’分æƒé™ï¼Œå·¡å¯Ÿéƒ¡å›½ï¼Œæå‘,举报兼并之徒以åŠèº«ä¸ºéƒ¡å®ˆã€å›½ç›¸ç‰èŒï¼Œå´åˆ©ç”¨èŒæƒå›¾è°‹ç§åˆ©çš„人。而御å²å¤§å¤«å¼ 汤这时æ£å¤„在官势显赫ã€å¤§æƒåœ¨æ¡çš„时候,å‡å®£ã€æœå‘¨ç‰äººä»»å¾¡å²ä¸ä¸žï¼Œä¹‰çºµã€å°¹é½ã€çŽ‹æ¸©èˆ’ç‰äººä»¥æ‰§è¡Œæ³•å¾‹æƒ¨æ€¥æ·±åˆ»è¢«æå‡ä¸ºä¹å¿ï¼Œåœ¨è¿™ç§å±€é¢ä¸‹ï¼Œå¦‚直指å¤å…°è¿™ç±»äººå¼€å§‹å‡ºçŽ°äº†ã€‚å› è€Œæœ‰å¤§å†œä»¤é¢œå¼‚è¢«æ€çš„事å‘生。
  起åˆï¼Œé¢œå¼‚是济å—的一个äºé•¿ï¼Œå› 办事清廉直率慢慢å‡è¿åˆ°ä¹å¿çš„地ä½ã€‚天åä¸Žå¼ æ±¤æ—¢å·²åˆ¶é€ äº†ç™½é¹¿çš®å¸ï¼Œé—®é¢œå¼‚有什么看法,颜异说:“如今诸侯王æœè§å¤©å有è‹ç’§ï¼Œä»·å€¼ä¸è¿‡æ•°åƒé’±ï¼Œè€Œä½œä¸ºåž«è¡¬çš„çš®å¸å而值四å万,本末ä¸ç›¸ç§°ã€‚â€å¤©åå¬äº†å¾ˆä¸é«˜å…´ã€‚å¼ æ±¤åˆä¸Žé¢œå¼‚å¹³ç´ æœ‰äº›è¿‡èŠ‚ï¼Œé€‚å·§æœ‰äººä»¥å…¶ä»–äº‹å‘Šå‘颜异,æ¤äº‹äº¤ç»™å¼ 汤审ç†ã€‚颜异曾ç»ä¸Žå®¢äººé—²è°ˆï¼Œå®¢äººè¯´åˆ°æŸæ³•ä»¤åˆé¢ä¸‹æ—¶æœ‰äº›å¼Šç—…,颜异没有说è¯ï¼Œå®¢äººä»¥ä¸ºä»–与己è§ä¸åŒï¼Œåå”‡è®¥åˆºå‡ å¥ã€‚å¼ æ±¤çŸ¥é“æ¤äº‹åŽä¸Šå¥å¤©å说,颜异身为ä¹å¿ï¼Œè§æ³•ä»¤æœ‰ä¸å¦¥å¤„,ä¸å‘æœå»·è¿›è¨€ï¼Œåªåœ¨å¿ƒä¸è¯½è°¤éžéš¾ï¼Œå…¶ç½ªå½“æ»ã€‚从æ¤ä¹‹åŽï¼Œæœ‰äº†â€œè…¹è¯½â€œçš„罪å,而公å¿å¤§å¤«å¤šä»¥è°„媚逢迎ã€é˜¿è°€å¥‰æ‰¿å–悦于人了。
  天åæ—¢é¢å‘了算缗钱令并尊崇åœå¼ä¸ºå¤©ä¸‹äººçš„æ¦œæ ·ï¼Œè€Œç™¾å§“ç»ˆç©¶ä¸è‚¯æ‹¿å‡ºé’±è´¢å¸®åŠ©åŽ¿å®˜ï¼ŒäºŽæ˜¯å‘生了怂æ¿å‘Šç¼—钱的事。
  郡国有许多盗铸的金钱,大多ä¸å¤Ÿåˆ†é‡ï¼Œå› 而公å¿è¯·æ±‚å‘½äº¬åŸŽé“¸é€ é’Ÿå®˜èµ¤ä¾§é’±ï¼Œä¸€ä¸ªå½“äº”ä¸ªï¼Œå‘官府缴纳赋税以åŠå…¶ä»–对官方使用的场åˆï¼Œä¸æ˜¯èµ¤ä¾§é’±ä¸è®¸ä½¿ç”¨ã€‚从æ¤ç™½é‡‘的价值é™ä½Žäº†ï¼Œç™¾å§“ä¸åœ¨ç视它,县官下令ç¦æ¢ï¼Œä»æ— 作用。一年多åŽï¼Œç™½é‡‘终于废æ¢ä¸ç”¨ã€‚
ã€€ã€€è¿™ä¸€å¹´ï¼Œå¼ æ±¤æ»ï¼Œè€Œç™¾å§“å¯¹ä»–æ¯«æ— æ€å¿µä¹‹æƒ…。
  æ¤åŽäºŒå¹´ï¼Œèµ¤ä¾§é’±åˆè´±ï¼Œè€ç™¾å§“åƒæ–¹ç™¾è®¡æŠŠå®ƒèŠ±å‡ºåŽ»ï¼Œè¿™å¯¹å¸‚场很ä¸åˆ©ï¼Œèµ¤ä¾§é’±åˆåºŸå¼ƒäº†ã€‚于是下令所有郡国都ä¸è®¸å†é“¸é’±ï¼Œä¸“é—¨å‘½ä¸Šæž—è‹‘ä¸‰å®˜é“¸é€ ã€‚æµè¡Œçš„钱既已很多,下令天下,凡ä¸æ˜¯ä¸‰å®˜é“¸é€ çš„é’±å¸ä¸è®¸ä½¿ç”¨ï¼Œè¯¸éƒ¡å›½ä»¥å‰é“¸é€ çš„é’±å¸å…¨éƒ½é”€æ¯ï¼ŒæŠŠé”€é’±å¾—到的铜上缴三官。百姓铸钱的事更少了,铸钱所获利益还没有花费大,åªæœ‰å·§å·¥åŒ 和大奸商æ‰æœ‰èƒ½åŠ›ç›—铸。
  åœå¼åšäº†é½å›½è¯¸ä¾¯ç›¸ï¼Œè€Œæ¨å¯æŽ€èµ·çš„å‘Šå‘éšåŒ¿ç¼—钱的事éåŠå¤©ä¸‹ï¼Œä¸ç‰äººå®¶ä»¥ä¸Šå¤§çº¦éƒ½è¢«å‘Šå‘。由æœå‘¨åŠ 以审ç†ï¼Œå¾ˆå°‘有能å案的。于是分别派é£å¾¡å²ã€å»·å°‰ã€æ£ç›‘ç‰å®˜å‘˜æŒ‰ä¸åŒä½¿å‘½å‡ºä½¿è¯¸å›½ï¼Œé¡ºä¾¿æ²»ç†éƒ¡å›½éšåŒ¿ç¼—钱的案å,所得没收è€ç™¾å§“的钱物以亿计,奴婢上åƒä¸‡ï¼Œç”°åœ°å¤§åŽ¿æ•°ç™¾é¡·ï¼Œå°åŽ¿ç™¾ä½™é¡·ï¼Œæˆ¿äº§ä¹Ÿä¸Žè¿™äº›æ•°å—相当。于是商人ä¸ç‰ä»¥ä¸Šäººå®¶å¤§çº¦å…¨éƒ½ç ´äº†å®¶ï¼Œä»Žæ¤è€ç™¾å§“满足于美衣美食,得åƒå°±åƒï¼Œå¾—å–å°±å–,è°ä¹Ÿä¸å†ç»è¥ä¹°å–ã€è“„è—ç‰äº‹ä¸šäº†ï¼Œè€ŒåŽ¿å®˜å› 为有官办ç›é“和告缗钱这两件事,财政宽裕多了。
  接ç€ï¼ŒæŠŠå‡½è°·å…³ä¸œè¿ä¸‰ç™¾å¤šé‡Œæ‰©å¤§å…³ä¸åœ°åŸŸï¼Œè®¾ç½®äº†äº¬éƒ½å·¦å³è¾…都尉。
  起åˆï¼Œå¤§å†œæœ‰è®¸å¤šç»ç®¡çš„ç›é“å®˜å¸ƒï¼Œå› è€Œè®¾ç½®äº†æ°´è¡¡éƒ½å°‰ï¼Œæƒ³è®©ä»–ä¸»ç®¡ç›é“事。ç‰åˆ°æ¨å¯å‘Šå‘éšåŒ¿ç¼—钱的事å‘生åŽï¼Œä¸Šæž—有许多财物,就命水衡主管上林。上林财物既满,便扩大上林的规模。这时越国打算与汉æœç”¨èˆ¹å†³æˆ˜ï¼ŒäºŽæ˜¯å¤§è§„æ¨¡ä¿®å»ºæ˜†æ˜Žæ± ï¼Œæ± å‘¨ç‘è§‚å®‡çŽ¯ç»•ã€‚å»ºé€ æ¥¼èˆ¹ï¼Œæœ‰å丈多高,上é¢æ’ç€æ——å,很是壮观。天åå—è¿™æ°”æ´¾çš„æ„ŸæŸ“ï¼Œå»ºé€ äº†æŸæ¢å°ï¼Œé«˜è¾¾æ•°å丈。修建的宫室,也从æ¤æ—¥è¶‹äºŽå¯Œä¸½ã€‚
  于是把缗钱分给å„官府,而水衡ã€å°‘府ã€å¤§å†œã€å¤ªä»†è¿˜å„自设置了农官,往往就地在å„郡县整治没收æ¥çš„åœŸåœ°ï¼ŒåŠ ä»¥è€•ç§ã€‚没收æ¥çš„奴婢,则分给诸苑囿,使喂养狗马禽兽,或者分给诸官府。诸官府更设置了åšå„ç§äº‹æƒ…çš„å¥´å©¢ï¼Œç½ªå¾’å¥´å©¢ä¼—å¤šï¼Œå› è€Œç”±é»„æ²³æ¼•è¿è‡³äº¬çš„ç²®é£Ÿå¤§çº¦å¢žåŠ åˆ°æ¯å¹´å››ç™¾ä¸‡çŸ³ï¼Œå¹¶ä¸”还è¦å®˜åºœè‡ªç±´ä¸€éƒ¨åˆ†ç²®é£Ÿæ‰èƒ½è¶³ç”¨ã€‚
ã€€ã€€æ‰€å¿ ä¸Šä¹¦è¯´ï¼šâ€œä¸–å®¶å弟和富人或斗鸡赛狗赛马,或射猎赌åšæ¸¸æˆï¼Œæ‰°ä¹±é½æ°‘的生活。â€äºŽæ˜¯æƒ©ç½šè¯¸ç½ªçŠ¯ï¼Œå‘½ä»–们互相攀引,牵连达到数åƒäººï¼Œç§°ä¸ºâ€œæ ªé€å¾’â€ã€‚入财的既得以补为郎官,郎官的选拔从æ¤è¡°é€€äº†ã€‚
  这时山以东éå—黄河水ç¾ï¼Œå¹¶ä¸”一连数年粒米ä¸æ”¶ï¼Œæ–¹åœ†ä¸€äºŒåƒé‡Œä¹‹é—´ï¼Œæ˜“å而食。天å心ä¸æ€œæ‚¯ï¼Œä¸‹è¯ä¹¦è¯´ï¼šâ€œæ±Ÿå—ç«è€•æ°´è€¨ï¼Œå‘½é¥¥æ°‘å¯æµäº¡åˆ°æ±Ÿæ·®ä¹‹é—´å¯»å£é¥åƒï¼Œæƒ³ç•™åœ¨é‚£é‡Œçš„,å¯åœ¨é‚£é‡Œå®šå±…。â€æ´¾é£çš„ä½¿è€…å† ç›–ç›¸è¿žï¼Œæ¥å¾€äºŽé“路,护é€è¿™äº›é¥¥æ°‘,并从巴蜀è¿æ¥ç²®é£ŸèµˆæµŽä»–们。
  明年,天å开始巡察郡国。东渡黄河,河东太守没有想到天å的车驾会æ¥åˆ°è¿™é‡Œï¼Œä¾›å…·ä¸å¤‡ï¼Œå¤±äº†ç¤¼æ•™ï¼Œç•ç½ªè‡ªæ€ã€‚è¥¿è¡Œç©¿è¿‡é™‡å±±ï¼Œé™‡è¥¿å¤ªå®ˆå› è½¦é©¾æ¥åŽ»ä»“çŒï¼Œå‡†å¤‡ä¸è¶³ï¼Œä»¥è‡´å¤©å从官连é¥ä¹Ÿåƒä¸ä¸Šï¼Œé™‡è¥¿å¤ªå®ˆè‡ªæ€ã€‚于是天å北出è§å…³ï¼Œéšä»Žæ•°ä¸‡éª‘,在新秦ä¸å°„猎,以æ¤å¸ƒå‹’边兵,然åŽå›žåˆ°äº¬åŸŽã€‚è§æ–°ç§¦ä¸æœ‰çš„地方åƒé‡Œä¹‹é—´æ²¡æœ‰ä¸€åäºå…µå¾¼å’,于是尽æ€åŒ—地太守以下官员,并命百姓,得以到边境诸县放牧牲畜,官府贷给æ¯é©¬ï¼Œä¸‰å¹´å½’还,利æ¯å分之一,废除告缗令,以æ¤å……实新秦ä¸åœ°åŒºã€‚
  既得å®é¼Žä»¥åŽï¼Œè®¾ç«‹äº†åŽåœŸç¥ ã€å¤ªä¸€ç¥ ,公å¿åœ¨è®¨è®ºåœ¨å…³å°ç¦…的事宜,而天下郡国都在预先修桥铺路,缮治原有的宫室,那些临近驰é“的县分,在准备官库,储è—物å“,设置需供给的用具,巴望并ç‰å¾…ç€å¤©å车驾的幸临。
  第二年,å—越åå›ï¼Œè¥¿ç¾Œä¾µçŠ¯è¾¹å¢ƒä»¥é€žå‡¶æš´ã€‚于是天åå› å±±ä»¥ä¸œå¹´æˆä¸å¥½ï¼Œèµ¦å…天下囚犯的罪行,就å—方的楼船士å’二å多万人一起进攻å—越,数万人调å‘三河以西的马匹为å骑进攻西羌,还有数万人西度黄河修ç‘ä»¤å±…åŸŽã€‚è¿™ä¸€å¹´è®¾ç½®äº†å¼ æŽ–ã€é…’泉郡,而在上郡ã€æœ”æ–¹ã€è¥¿æ²³ã€æ²³è¥¿ç‰åœ°è®¾ç½®ç”°å®˜ï¼Œä½¿åœ¨è¿™é‡Œæˆå®ˆçš„候å’逻兵å…å万人一é¢æˆå®ˆï¼Œä¸€é¢è€•ç§ã€‚ä¸å›½å†…地则缮治é“路以馈è¿ç²®é¥·ï¼Œè·¯è¿œçš„达三åƒé‡Œï¼Œè¿‘的也有一åƒå¤šé‡Œï¼Œå…¨éƒ½ä»°ä»—大农供给。边境的兵器ä¸è¶³ï¼Œå°±è°ƒå‘æ¦åº“和工官的兵器æ¥æ»¡è¶³é‚£é‡Œçš„需è¦ã€‚兵车和战马ä¸å¤Ÿï¼ŒåŽ¿å®˜é’±å°‘,很难买到马匹,就制定一项命令:å°å›ä»¥ä¸‹è‡³äºŽå¹´ä¿¸ä¸‰ç™¾çŸ³ä»¥ä¸Šçš„官å,按ç‰çº§ä¸åŒç¼´çº³ä¸åŒæ•°ç›®çš„æ¯é©¬ï¼Œåˆ†ç»™å¤©ä¸‹é©»å…µçš„äºç‰§å…»ï¼Œä½¿æ¯äºéƒ½æœ‰æ¯é©¬ï¼Œæ¯å¹´è€ƒæ ¸å…¶å–‚å…»ç¹æ¯çš„æˆç»©ä»¥å®šå°ç½šã€‚
  é½å›½ç›¸åœå¼ä¸Šä¹¦è¯´ï¼šâ€œä¸ºè‡£æ›¾é—»è¯´å¤©å有忧虑,是臣å的耻辱。如今å—越åå›ï¼Œè‡£çˆ¶å情愿与从é½å›½å‘æ¥çš„æ“船兵å’一起战æ»äºŽå—越战场。â€å¤©å下è¯è¯´ï¼šâ€œåœå¼è™½ç„¶æ˜¯ä¸ªè€•ç”°æ”¾ç‰§äººï¼Œå¹¶ä¸ä»¥æ¤æ±‚利,æ¯æœ‰å‰©ä½™å°±å¸®åŠ©åŽ¿å®˜ç¼“解ç»è´¹çš„困难。如今天下ä¸å¹¸æœ‰å±æ€¥çš„事å‘生,而åœå¼å¥‹å‹‡è¯·æ±‚父å为æ¤çŒ®èº«ï¼Œè™½æ²¡æœ‰å‚åŠ æˆ˜æ–—ï¼Œå¿ƒä¸çš„义念å¯è¯´æ˜¯å·²è¡¨çŽ°å‡ºæ¥äº†ã€‚特å°èµç»™ä»–关内侯的爵ä½ï¼Œé»„金å…å斤,农田å顷。â€å¸ƒå‘Šå¤©ä¸‹ï¼Œä½†å¤©ä¸‹æ²¡æœ‰äººå“应。诸侯有上百å,没有一人è¦æ±‚从军与羌ã€è¶Šä½œæˆ˜ã€‚于是到ä¹æœˆè¯¸ä¾¯æœè§ï¼Œå°é…Ž(zhòu,宙)献酎金时,命少府检查酎金的æˆè‰²ï¼Œåˆ—侯由于酎金分é‡ä¸è¶³è¢«å‰Šå¤ºä¾¯ä½çš„有一百多人。拜åœå¼ä¸ºå¾¡å²å¤§å¤«ã€‚
  åœå¼æ—¢æœ‰äº†è¿™ç‰é‡è¦çš„官ä½ï¼Œè§åˆ°è®¸å¤šéƒ¡å›½åæ˜ åŽ¿å®˜ä½œç›é“çš„å处,如é“器质é‡å·®ï¼Œä»·é’±è´µï¼Œè¿˜æœ‰çš„强迫百姓买å–。而船有算赋,以船è¿è´§çš„商人少,商å“昂贵,于是通过å”仅上书åæ˜ èˆ¹åªå¾æ”¶ç®—赋的事。天åå› æ¤å¯¹åœå¼å¾ˆä¸æ»¡æ„。
  汉æœæŽ¥è¿žæ‰“了三年仗,æ€æŽ‰äº†è¥¿ç¾Œå…¥ä¾µçš„军队,ç了å—越国,番禺以西直到蜀å—åˆæ¬¡è®¾äº†å七郡,姑且按照他们原æ¥çš„é£Žä¿—åŠ ä»¥æ²»ç†ï¼Œä¸å¾æ”¶èµ‹ç¨Žã€‚å—阳至汉ä¸ä¹‹é—´æ—§æœ‰çš„郡县å„自承担与自己毗邻的新设郡ä¸åå’的薪俸ã€é£Ÿå“ã€é’±ç‰©ï¼Œä»¥åŠé©¿ä¼ 所用的车马被æœç‰å…·çš„一切费用。而新设郡县还时常有å°è§„模的åå›ï¼Œè¯›æ€å®˜å,汉æœè°ƒå‘å—方的官åå…µå’å‰å¾€é•‡åŽ‹ï¼Œæ¯å¹´æœ‰ä¸‡ä½™äººï¼Œè´¹ç”¨éƒ½é 大农支给。大农以å‡è¾“法调å„地ç›é“所得,以补充赋税的ä¸è¶³ï¼Œæ‰€ä»¥æ‰èƒ½åº”付得了。然而士兵路过的县城,ä¸è¿‡åšåˆ°ä¾›ç»™æ— 缺就是了,å†ä¹Ÿè°ˆä¸ä¸Šéµå®ˆèµ‹ç¨Žæˆæ³•äº†ã€‚
  第二年,å³å…ƒå°å…ƒå¹´ï¼Œåœå¼è´¬å®˜åšäº†å¤ªå太傅。而桑弘羊任治粟都尉,兼领大农令,完全代替å”仅管ç†å¤©ä¸‹ç›é“。由于å„地官员们自åšä¹°å–ï¼Œç›¸äº’é—´ç«žäº‰ï¼Œæ‰€ä»¥ä»·æ ¼æ¶¨è½å¾ˆå¿«ï¼Œè€Œå¤©ä¸‹æ‰€ç¼´èµ‹ç¨Žæœ‰çš„还ä¸å¤Ÿå¿è¿˜è½¬è¿çš„脚力钱,桑弘羊于是请求设立大农部丞官数åå,分别掌管å„郡国的大农事务,å„自åˆå¾€å¾€åœ¨ä¸»è¦åŽ¿åˆ†è®¾ç«‹å‡è¾“官和ç›é“官,命边远地区都以物价贵时,商人从该地区å‘外地贩è¿çš„物å“为赋税,而由政府互相转输。在京城设立平准机构,总å—天下输纳æ¥çš„物å“。å¬é›‡å·¥å®˜åˆ¶é€ 车辆ç‰å™¨ç‰©ï¼Œéƒ½ç”±å¤§å†œä¾›ç»™è´¹ç”¨ã€‚大农所属å„个机构全部垄æ–了天下的货物,物贵则å–å‡ºï¼Œè´±åˆ™ä¹°å…¥ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå¯Œå•†å¤§è´¾æ— ä»Žç‰Ÿå–大利,就会å本为农,而所有商å“都ä¸ä¼šå‡ºçŽ°ä»·æ ¼å¿½æ¶¨å¿½è½çš„现象。由于天下物å“ä»·æ ¼éƒ½å—其抑制的缘故,所以称之为“平准â€ã€‚天å认为有é“ç†ï¼Œç”应了他的请求。于是天å巡游å‘北到朔方郡,å‘东到太山,åˆå·¡è¡Œæµ·ä¸Šï¼Œä»¥åŠåŒ—部边郡,然åŽå½’æ¥ã€‚所过之处都有èµèµï¼Œç”¨åŽ»å¸›ä¸€ç™¾å¤šä¸‡åŒ¹ï¼Œé’±ã€é‡‘以亿计,全由大农支出。
  弘羊åˆè¯·æ±‚å…许å得以缴纳粮食补官,以åŠç½ªäººçº³ç²®èµŽç½ªã€‚命百姓能å‘甘泉宫的仓库缴纳多少ä¸ç‰çš„粮食,得以å…除终身赋役,ä¸å—告缗令的影å“。其他郡县的百姓则å„自å‘急需处交纳,而å„处的农民都å„自纳粮,山东漕è¿åˆ°äº¬çš„粮食æ¯å¹´å¢žåŠ 了å…百万石。一年之ä¸ï¼Œå¤ªä»“ã€ç”˜æ³‰å®«ä»“å †æ»¡äº†ç²®é£Ÿï¼Œè¾¹å¢ƒå‰©ä½™çš„ç²®é£Ÿå’Œå…¶ä»–ç‰©å“,按å‡è¾“法折为帛五百万匹。ä¸å‘百姓增收赋税而天下用度得到满足。于是èµç»™æ¡‘弘羊爵为左庶长,黄金二百斤。
  这一年有轻微的旱ç¾ï¼Œå¤©åæ´¾é£å®˜å‘˜æ±‚雨。åœå¼è¯´é“:“县官应该以租税为衣食,如今桑弘羊使官åå于列肆ä¸ä¹°å–货物,求å–利润,将桑弘羊下锅煮了,天æ‰ä¼šä¸‹é›¨ã€‚â€
  太å²å…¬è¯´ï¼šå†œå·¥å•†ä¹‹é—´ç›¸äº’贸易的路å沟通了,就有龟è´é‡‘钱刀布ç‰è´§å¸äº§ç”Ÿã€‚这是很久的历å²äº†ï¼Œè‡ªé«˜è¾›æ°ä»¥å‰å¹´ä»£å¤ªè¿œï¼Œæ— 从记述。所以《尚书》最早讲到å”虞时期事,《ç»ã€‹æœ€æ—©è®²åˆ°æ®·å‘¨æ—¶æœŸäº‹ï¼Œä¸€èˆ¬æ˜¯ä¸–é“安å®åˆ™æŒ‰åº åºä¸çš„é•¿å¹¼åºå°Šå‘,先农本而åŽå•†æœ«ï¼Œä»¥ç¤¼ä¹‰ä¸ºé™åˆ¶ç‰©åˆ©çš„å ¤é˜²ï¼›ä¸–é“å˜ä¹±å°±ä¼šä¸Žæ¤ç›¸å。所以物太盛就会转为衰è½ï¼Œæ—¶äº‹è¾¾åˆ°æžç‚¹å°±ä¼šè½¬å˜ï¼Œä¸€è´¨ä¹‹åŽæœ‰ä¸€æ–‡ï¼Œä¸Žç»ˆåŽæœ‰å§‹ï¼Œå§‹åŽæœ‰ç»ˆçš„终始之å˜æ˜¯ä¸€æ ·çš„。《禹贡》ä¸çš„ä¹å·žï¼Œå„è‡ªæ ¹æ®å…¶åœŸåœ°æ‰€é€‚宜ã€äººæ°‘所多所少缴纳èŒè´¡ã€‚商汤和周æ¦çŽ‹æ‰¿å‰æœå¼Šæ”¿ä¹‹åŽæœ‰æ‰€æ”¹æ˜“,使百姓ä¸è‡´ç–²å¼Šå›°ä¹ï¼Œå„自都å°å¿ƒè°¨æ…Žåœ°è‡´åŠ›äºŽè‡ªå·±æ‰€ä»Žäº‹çš„事业,而与禹时相比,已ç¨å¾®æœ‰ç¼“慢衰è½çš„气象了。é½æ¡“公采用管仲的计谋,统一货å¸ï¼Œä»Žå±±æµ·çš„事业ä¸æ±‚å–财富,以æœä¼šè¯¸ä¾¯ï¼Œåˆ©ç”¨åŒºåŒºé½å›½æˆå°±äº†éœ¸ä¸»çš„å¨å。é国任用æŽå…‹ï¼Œå……分利用地力,å‘展农业生产,æˆäº†å¼ºå›½ã€‚从æ¤ä»¥åŽï¼Œåœ¨æˆ˜å›½æ—¶æœŸå¤©ä¸‹äº’相争夺,以诡诈æ¦åŠ›ä¸ºè´µï¼Œè½»è§†ä»ä¹‰é“德,以富有之é“为先,以推让ç‰ç¤¼ä»ªä¸ºåŽã€‚所以百姓ä¸é—´å¯Œæœ‰çš„ç§¯è´¢äº§ä¸Šäº¿è®¡ï¼Œè€Œè´«ç©·çš„ç³Ÿç³ ä¹‹é£Ÿå°šä¸èƒ½æ»¡è¶³ï¼›è¯¸ä¾¯å›½å¼ºå¤§çš„或至并åžè¯¸å°å›½è€Œä½¿è¯¸ä¾¯ç§°è‡£ï¼Œå¼±å°è€…有的至于æ–ç»ç¥ç¥€è€Œäº¡å›½ã€‚延ç»åˆ°ç§¦ï¼Œç»ˆäºŽä½¿æµ·å†…统一。虞ã€å¤æ—¶çš„è´§å¸ï¼Œé‡‘有三ç§ï¼Œæˆ–者黄ã€æˆ–者白ã€æˆ–者赤;æ¤å¤–或者用钱,或者用布ã€æˆ–者用刀,或者用龟è´ã€‚åŠè‡³åˆ°ç§¦æœä¹‹é—´ï¼Œä¸€å›½è´§å¸åˆ†ä¸ºäºŒç‰ï¼šé»„金以溢为å•ä½ï¼Œæ˜¯ä¸Šç‰è´§å¸ï¼›é“œé’±ä¸Šçš„文识为“åŠä¸¤â€ï¼Œé‡é‡ä¸Žæ–‡è¯†ç›¸åŒï¼Œæ˜¯ä¸‹ç‰è´§å¸ã€‚而ç 玉ã€é¾Ÿè´ã€é“¶é”¡ä¹‹ç±»åªä½œä¸ºå™¨ç‰©çš„装饰ã€ä½œä¸ºå®è—,ä¸ä½œè´§å¸ä½¿ç”¨ã€‚ç„¶è€Œå…¶ä»·æ ¼éšæ—¶ä¸åŒï¼Œé«˜ä½Žæ— 常。于是外对夷狄作战,内部兴利除弊建立功业,天下百姓尽力耕ç§ä¸å¤Ÿä¾›ç»™ç²®é¥·ï¼Œå¥³å纺织ä¸è¶³ç©¿è¡£ã€‚å¤æ—¶æ›¾ç»ç«å°½å¤©ä¸‹çš„资财以奉献给天å,天åä»ä»¥ä¸ºä¸å¤Ÿä½¿ç”¨ã€‚没有别的缘故,主è¦æ˜¯å½“æ—¶å„ç§äº‹åŠ¡äº’相影å“,共åŒä½œç”¨é€ æˆçš„,有什么å¯å¥‡æ€ªå‘¢ã€‚
å‚考资料:
1ã€åˆ˜æ´ªæ¶›.å夜星网站.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_30.htm
2ã€å‚与译注者åå•.è§£æƒ å…¨ã€å¼ å¾·èã€ç™½æ™“红ã€ç™½é“¶äº®ã€çŽ‹å¦åŸã€çŽ‹æ·‘艳ã€å¼ 凤å²ã€å¼ 连科ã€æ”¯èŠç”Ÿã€çºªæ·‘æ•ã€å®‹å°šæ–‹ã€ä½•å¹³ã€é‚±æ°¸å±±ã€çŽ‹å»¶æµ·ã€å²æœ‰ä¸ºã€èŒƒå›çŸ³ã€è‘›äº®ã€éƒæ°¸å¨Ÿã€èµµå£ã€èµµå”ã€çŽ‹è¿žå‡ã€å®‰ç šæ–¹ã€å¾ä¸–英ã€åˆ˜å†›ã€åˆ˜æ´ªæ¶›ã€ç››å†¬é“ƒ